Abbyy FineReader хорошо подходит для документов, имеющих одномерную структуру, то есть последовательный текст, состоящий из абзацев, без таблиц, внедренных объектов и прочего. После распознавания многое приходится исправлять вручную. Например, программа сама не расставит колонтитулы и не создаст автоматическое оглавление. На наш взгляд, рациональнее сначала создать структуру, "скелет" документа, а потом уже заполнять его текстом и, если нужно, изображениями.

Можно. Adobe Photoshop — мощный и во многом универсальный программный комплекс. Вот только если у вас есть деньги, чтобы его купить, и время, чтобы его освоить? И вы уверены, что с ним справится ваш компьютер?

Нет проблем. Тогда вы должны спокойно и с пониманием отнестись к тому, что заказчик не заплатит вам за выполненную работу. Ведь вы поступаете точно так же, скачивая пиратские программы.
Кроме того, никто не гарантирует стабильную и "безглючную" работу скачанной неизвестно откуда программы. В самый неподходящий момент она может вас подвести.

Наша с вами задача — освоить базовые принципы работы CAT-программ и попробовать поработать с реальными переводами. SDL Trados — профессиональная программа высокого уровня, достаточно сложная для неподготовленного человека. Поэтому мы начинаем с более простых программ. Поняв, как работает технология CAT, вы сможете осваивать ее дальше. Курс по Trados, кстати, тоже планируем, но позже. Кстати, автор предпочитает программу MemoQ, она дружелюбнее к пользователю.

Наш курс — это работа по четко заданному алгоритму. Вы не только читаете и смотрите видео, но и выполняете задания и в любой момент можете обратиться за помощью, если не что-то получается. Мы регулярно проводим вебинары, на которых можно задавать вопросы и участвовать в обсуждении сложных моментов. Мы адаптируем наш курс с учетом ваших пожеланий, выпускаем дополнения и обновления.
В свое время мы провели эксперимент и давали некоторым пользователям полноценный бесплатный доступ к некоторым из наших курсов. Ни один из них не дошел даже до середины. Как вы думаете, почему?

Если ваш компьютер долго загружается, "подвисает", долго открываются окна программ, то, скорее всего, у вас будут проблемы в процессе работы. Не всегда обязательно покупать новый компьютер, можно обратиться к специалистам и провести так называемый апгрейд. В большинстве случаев современные компьютеры должны справляться, так как мы не используем "тяжелые" ресурсоемкие программы.

Пока мы решили сосредоточиться на обучении техническим навыкам. Вопрос поиска заказа тесно связан с маркетингом фрилансера, а это уже другой курс — «Перевод как бизнес». Начинать лучше именно с него, а потом уже можно использовать экосистему Smartcat как один из инструментов.

Занятия состоят из видеоуроков, учебных материалов и заданий для самостоятельной работы. Работаете по собственному графику. Преподаватель помогает и контролирует выполнение заданий по мере готовности. Вебинары проводим, когда накапливаются вопросы и необходимы уточнения. В среднем вебинары планируем проводить раз в месяц.

Возможно, с учетом вашей квалификации как переводчика. На данном курсе мы обучаем только техническим средствам, а не самому переводу.

Сертификат о прохождении курса выдаем по требованию при условии выполнения всех заданий.

Все материала обязательно будут доступны для скачивания.