Инструкция по самооценке
Выберите «Да», «Нет» или «Не знаю» для каждого утверждения:
«Да» — если уверены, что утверждение описывает вас или ваши поступки в конкретных профессиональных контекстах (и готовы привести пример)
«Нет» — если понимаете, что утверждение не применимо к вам или ваши поступки в конкретных профессиональных контекстах ему прямо противоречат
«Не знаю» — если в жизни пока не было случая и повода проверить себя и свои модели поведения в конкретных профессиональных контекстах
Скачайте и сохраните свои ответы — после обучения (или некоторого времени практики) вы сможете пройти процедуру самооценки повторно, а сохраненный лог поможет сравнить результаты до и после.
Что это за куча вопросов?
Перед вами — отличный инструмент для самодиагностики и планирования своего профессионального развития с 0 и до уровня «отраслевой эксперт». В основе — опросник, который Американская ассоциация переводчиков предлагает использовать для самостоятельной оценки своей готовности к покорению рынка перевода. Небольшие изменения и поправки сделаны на специфику российского рынка и дух времени.
Чтобы быть переводчиком и начать строить свой профессиональный путь, совершенно не обязательно соответствовать всем пунктам этого огромного списка. Но чем больше пробелов у вас в первых двух его блоках, тем сложнее вам [будет] находить и удерживать работу или заказчиков. Или тем меньше вы [будете] удовлетворены своим положением и условиями работы.
Если равномерно и достаточно плотненько заполнены первые пять блоков, а по последнему пробелы — это знак, что пора выходить из тени и занимать свое законное место в переводческом пантеоне.
Как пользоваться опросником
Прохождение: Прочитайте вопрос. Выберите «Да / Нет / Не знаю» и нажмите Далее.
Прогресс: Счётчик показывает, сколько осталось вопросов, полоса заполняется по мере ответов.
Навигация: Назад — к предыдущему вопросу; на последнем шаге появляется Завершить и сохранить.
Сессии: После сохранения появляется раздел «Сессии» и «Сравнение с предыдущей». Кнопка История / Обзор или Открыть список сессий — список всех попыток.
- Открыть ответы — просмотр вопросов и ответов выбранной сессии.
- CSV — в всплывабщем окне просмотра сессии скачивает таблицу «№ / Раздел / Вопрос / Ответ».
- Удалить — удаляет сессию из истории.
- Сравнение двух сессий: отметьте галочками ровно две в списке и нажмите Сравнить выбранные.
Новая сессия: Новая сессия — начать заново (история не стирается).
Перенос данных: Экспорт сессий — сохранить историю в JSON; Импорт — загрузить этот файл (после импорта откроется список сессий).
Сброс: Сброс — полностью очистить историю в этом браузере.
Хочу узнать, как и где научиться всему, чего мне не хватает
- Ответьте на все вопросы.
- Скачайте файлы JSON и CSV (история сессий и таблица ответов).
- Зарегистрируйтесь на нашей учебной платформе.
- После регистрации вы попадёте в обучающий раздел — следуйте рекомендациям на странице.